1
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
mi van veled?

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Menj vissza! Csendes!

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,242
Kuss!

4
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Menj a francba!

5
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
Megvan.

6
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Nagy.

7
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
Ujjlenyomatok
MEHDI ANSARI

8
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Most keresse meg a bevezető utat.

9
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Mi a helyzet a country klubbal?

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Maradj rajta.
Ma két lovat vezetünk.

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Várjuk Mohammadit
hogy eljöjjön a teniszmeccsére Peymannel.

12
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Megtaláltuk Miladot.

13
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Észak-Teherán állomás.

14
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Küldje el az emberét.
Meg fogom találni a módját, hogy bejusson.

15
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Biztos, hogy nincs lehetőség?
megmentésért?

16
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Nincs rá forrásunk.

17
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Komolyan emlékeztetnem kell

18
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
mi történik veled
és a csapatod, ha összetörik?

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Meg kell őt ártalmatlanítani.

20
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
És Tamar? Nem fogjuk tudni megtartani
tőle sokáig.

21
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Csak vigye el a vidéki klubba.

22
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Lehetőségünk van megmérgezni Mohammadit.
Vegyük.

23
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Mit mondott? Megtalálták?

24
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Igen.

25
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Ahol?

26
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Az észak-teheráni rendőrőrsön.

27
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Egy mentési terven dolgozunk.

28
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Rendben. mi a terv? Mit csinálunk?

29
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Mohammadiban vagy. Ez a prioritás.

30
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Nem veszélyeztethetjük
a találkozás Peymannal.

31
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Hagyd rám Miladot.

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Ismerem a Moszadot.

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Nem fognak megmenteni egy helyi ügynököt.

34
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Parancsolni fognak, hogy öld meg.

35
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Helyi ügynök vagyok.

36
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Biztonságban kihozzuk Miladot.

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Szia.
- Jó reggelt.

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
hogy aludtál?

40
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Rendben.
- Menő.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Szóval még ma akartál találkozni?

42
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Persze.
- Nem kell…

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
viccelsz?

44
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
akarom.
Csak... szükségem van a reggeli kávémra.

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
hogy van dél? A vidéki klubban?

46
00:04:06,955 --> 00:04:09,515
Nagy a biztonság,
de tudathatom velük, hogy jössz.

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Jól hangzik. Akkor találkozunk.

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Viszlát.

49
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
A méreg mellett döntöttek
a csapdába esett telefon helyett.

50
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Kevesebb nyom.

51
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Itt van minden, amire szüksége van.

52
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
felveszem a kapcsolatot.

53
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Helló.
- Helló.

54
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Tartsa meg a kulcsot.

55
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Győződjön meg róla, hogy nem hagyja el
ezt a lakást.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Beviharzik egy buliba, ahol
Majles gyerekeinek fele ünnepel?

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
mire gondoltál?

58
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Ha igazunk van, és a Moszad is
már beszivárgott Nemati körébe,

59
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
az ügynökeik ott lehettek

60
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Mohammadi tábornok fiával.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
De van rá mód
hogy ezekre a dolgokra menjen.

62
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Nem ugrasz
a másodikban van valami.

63
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Tényleg vesztettél egy lépést.

64
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Elnézést. ezt el kell vennem.
A feleségem.

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Menj vissza hozzá később.

66
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Tisztában vagy az állapotával, ugye?

67
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
én vagyok.

68
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Ha a felesége állapota megakadályozza
a munkája elvégzése miatt van egy problémánk.

69
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Nincs semmi gond.

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Aztán hívd vissza később.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Halló?
- Tedd le!

72
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Csak egy pillanat.

73
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Tedd le!

74
00:05:57,316 --> 00:05:59,961
figyelmeztetlek. Ha elhagyja ezt az irodát,
nincs mihez visszatérned!

75
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Megőrült!

76
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Idősek otthonába kellene küldeni.

77
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Halló?
- Marjan nem jön.

78
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Azt mondta, vészhelyzet van.

79
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Haza tudsz jönni? Csak most egyszer.

80
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Nehéz nekem
hogy az egész napot egyedül töltse.

81
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Ne aggódj.

82
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Nem leszel egyedül. Rendben?

83
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Köszönöm, Faraz.

84
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Szia Leyla.

85
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, szia.

86
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
mi újság? hogy megy?

87
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Rossz.

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Valójában nagyon rossz.

89
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdit tegnap este letartóztatták.

90
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Bassza meg!

91
00:07:32,119 --> 00:07:34,222
Mi történt? Tudsz valamit?
Van valami részlete?

92
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Nem, semmi.

93
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
És nagyon aggódom érte,

94
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
és elnézést a zavarásért,
de csak...

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Nem tudtam, kit hívjak még.

96
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Ne aggódj. Én... tudok segíteni.

97
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Ki tudom hozni.

98
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Igazán? Hogyan?

99
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Csak néhány telefonhívást kell intéznie,
ennyi az egész.

100
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
A családom erős kapcsolatokat ápol
a rendőrséggel.

101
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Nagyon köszönöm, Vahid.
Ez csodálatos lenne.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
visszahívlak.

103
00:08:20,918 --> 00:08:21,918
Kuss!

104
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Kuss! Csendes!

105
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Egyikőtöket sem akarom hallani!

106
00:08:26,381 --> 00:08:27,381
Csendes!

107
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Milad?

108
00:08:50,531 --> 00:08:51,811
Nem hiszem el. te vagy az?

109
00:08:52,574 --> 00:08:53,574
Shahin?

110
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Mi a fenét csináltál?

111
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Halkítsa le a hangját, tesó.

112
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Lehalkítani a hangomat?

113
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Van valami ötleted
mit tettek velünk miattad?

114
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Állatok! Mondtam, hogy fogd be!

115
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Kérlek, mindkettőnket megölsz.

116
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

117
00:09:11,635 --> 00:09:12,635
Mehdi Ansari!

118
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
mindjárt visszajövök.

119
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Lavassanban letartóztatták.

120
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Elég díszes környék.

121
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Uram, ez nem az enyém volt.
Ez mind hiba.

122
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Rajtad volt.
Alig több mint egy gramm. Ez öt év.

123
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Három, ha megengedhetne magának egy ügyvédet,

124
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
de gondolom nem teheted.

125
00:10:31,381 --> 00:10:32,609
Mit csináltál Lavassanban?

126
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Épp átlovagoltam.

127
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Nem akarsz hazudni nekem, kölyök.

128
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Ez egy zárt közösség.
mit csináltál ott?

129
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Hallottam egy ottani buliról.

130
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Ó, egy buli. Ez jobb.

131
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Kinek a bulija volt?

132
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Őszintén szólva, nem tudom.

133
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Néhány barátomtól hallottam róla,

134
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
de végeztek
elmegy, mielőtt odaértem.

135
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Tudod,

136
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
Nem szeretek olyan srácokat küldeni, mint te
börtönbe.

137
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Nem ad nekem mást, csak papírmunkát.

138
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
De ha adnál néhány nevet,

139
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
akkor ráérhetünk valamire.

140
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, a gyerekek azon a bulin többet kapnak
heti juttatásaikért

141
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
mint a hozzánk hasonló srácok két év alatt.

142
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Segíthetünk egymásnak.
Adj néhány nevet, néhány jót.

143
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Ki használt még a bulin?

144
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Uram, túl későn értem oda.

145
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Láttál valamit, a fenébe is.
Megtetted. Tudom, hogy igen.

146
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Ne védd meg őket. Beszélj hozzám.

147
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Kiutat ajánlok ebből.

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Sajnálom, tiszt.

149
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Csak soha nem jutottam el a buliba.

150
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Nagyon kiábrándító.

151
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Szóval nem beszélsz, mi?

152
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Hab! Sertés!

153
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idióta! Schmuck!

154
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID:

155
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Szia.

156
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Menjünk.

157
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Igen?

158
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Megtaláltuk a bevezető utat.
Egy portás, aki kábítószert csempész a foglyoknak.

159
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Nagy. Küldje el az információkat Marjannak.

160
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

161
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Jó beszéd?

162
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Mire ütöttek rád, "Mehdi"?

163
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Birtoklás. Te?

164
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Azonos.

165
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Soha nem akartam, hogy ez megtörténjen.

166
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Nem számít.

167
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
A végén megbasztak volna minket
akárhogy is.

168
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Mondd el, mi történt.

169
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Lerohanták a kommunát.

170
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah.

171
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Mindent tudtak rólunk.

172
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Felbontották a helyet, és mindenkit letartóztattak.

173
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin még mindig kórházban van.

174
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Reza is nagyon összezavarodott.

175
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin még mindig be van zárva valahova.

176
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Mi a helyzet Parissával?

177
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Tudod, hogy csinálják a nőket.

178
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Főleg egy olyan, mint ő.

179
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
A hivatalos történet az
felakasztotta magát a börtönben.

180
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Semmi esetre sem akasztotta fel magát.

181
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parisissa nem az a fajta ember volt
hogy megadja az elégtételt azoknak a baromoknak.

182
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
én mondom neked.

183
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Nem tudom, haver.

184
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Amikor megtörsz egy ilyen embert,
bármit megtehettek.

185
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Mielőtt bemennénk, szeretnék tudni valamit.

186
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Miért kértél meg, hogy segítsek?

187
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Te voltál az első, akire gondoltam.

188
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
És gondoltál-e rám?
amikor elhagytad a bulimat Peymannel?

189
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Csak segítettem neki Yasamannal,
és fuvart adott.

190
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Nem jelentett semmit.

191
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Nem így nézett ki.

192
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, nem történik semmi
köztem és Peyman között.

193
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
És miről
a mai kis tenisz meccsed?

194
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
Aha.

195
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Nézd, ha Peymannel akarsz lenni,
az a te dolgod.

196
00:18:02,124 --> 00:18:04,811
De ne jöjjön hozzám megkérdezni
a segítségemért, ha szüksége van valamire.

197
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Csak meghívott teniszezni.
Ez nem randevú vagy ilyesmi.

198
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Rendben. Szóval mondd meg neki, hogy nem jöhetsz.

199
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, gyerünk.

200
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Ez durva lenne.

201
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Nos, ha nem randevúról van szó,
akkor nem durva.

202
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Ráadásul a bátyád börtönben van, emlékszel?

203
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Tedd a hangszóróra.

204
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Leyla.
- Peyman, szia.

205
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- Mi újság? Megittad már a kávét?
- Igen.

206
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Körülbelül később én…

207
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Gyerünk, Leyla. Jön.

208
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Ne aggódj annyira.

209
00:20:00,659 --> 00:20:02,059
Várj csak itt. mindjárt visszajövök.

210
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Elnézést, kisasszony. Egy pillanat. sajnálom.

211
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Ki itt a főnök?

212
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
A nagybátyám, Nemati tábornok hívott.

213
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Azért jöttem, hogy elvigyem Mehdi Ansarit.

214
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Megtörtént?

215
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar itt van.

216
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Mi?

217
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Itt van Vahiddal. Mit tegyek?

218
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Ragaszkodj a tervhez. Ne hagyd, hogy lásson.

219
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Ez a sorrend.

220
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

221
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
hozzád beszélek. alszol?

222
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Indulj!

223
00:21:33,335 --> 00:21:34,335
Mozgasd meg!

224
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

225
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Ki az a Milad Kahani?

226
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Hivatalosan szólva

227
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
a disszidensek nem az én területem.

228
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Át kellene adnom téged
Sepah hírszerzéséhez.

229
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Mi az a disszidens?

230
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Az a fickó hazudik.
Bármit elmondana, hogy megmentse magát.

231
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Szóval te vagy Mehdi?

232
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Nem Milad, a disszidens,
Mehdi a bulizós fiú? Nagyon jól.

233
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Ebben az esetben
biztos van néhány neved nekem.

234
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Nevek, Mehdi.

235
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, nevek. Nevek kellenek!

236
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Esküszöm, hogy nem adtam el semmit.

237
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Rendben.

238
00:22:47,826 --> 00:22:49,906
Szóval átadom
végül is Sepah hírszerzésére.

239
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Mandzsettázza az asztalhoz.

240
00:23:01,757 --> 00:23:03,237
Ha nem jön vissza két percen belül…

241
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
felhívjuk a nagybátyámat,

242
00:23:07,012 --> 00:23:08,572
és pokolba fog esni ezen a helyen.

243
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
GYANÚSÍTOTT KERETTEK

244
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Miért várjak?
Nincsenek számítógépei?

245
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Kérjük, várjon itt.

246
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Várj mire? Ennyi?

247
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Kérem. Majd szólítjuk a nevedet.

248
00:23:55,102 --> 00:23:56,222
Üljünk le egy percre.

249
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Rendben.

250
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
mi a baj?
Azt hittem, a nagybátyád idő előtt telefonált.

251
00:24:06,321 --> 00:24:08,001
Minden el van intézve, oké? Ne aggódj.

252
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
FÁJLKERESÉS: MEHDI ANSARI

253
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
KERESÉS

254
00:24:40,522 --> 00:24:41,522
Uram,

255
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Itt van Nemati tábornok unokaöccse
hogy felvegyenek egy fogvatartottat, az ő utasítására.

256
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Melyik?
- Mehdi Ansari.

257
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Helló?

258
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Tudnál nevet adni nekem?

259
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

260
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman Mohammadi
most érkezett a teniszmeccsére.

261
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, van valami hír a rendőrségről?

262
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Nem.

263
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peyman a vidéki klubban van.

264
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Tamar készen áll az indulásra?

265
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar Észak-Teheránban van
rendőrőrsön Vahid Nematival.

266
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
most jöttem rá.

267
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Velem kurszolsz, Marjan?

268
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Nem. Nem dumálok veled, Julia.

269
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Mindkettőnket meglepett.
Mi foglalkozunk vele.

270
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Ha valakit megbasznak, az én vagyok.

271
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
VAHID NEMATI TISZTELÉRE LEtartóztatták

272
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
hallgatok.

273
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Igen, uram.

274
00:25:59,142 --> 00:26:01,222
Végül. Órák óta várunk.
Hol van Mehdi?

275
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Velem kell jönnöd.

276
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hé!
Nem látod, hogy még mindig itt dolgozunk?

277
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Elnézést.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Folytasd. Gyere vissza később.

279
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Mi a fenét csináltál vele?

280
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Te vagy a nővére?

281
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Hogy vagy?

282
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Tudod, ki adta be?

283
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
WHO?

284
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Üdvözlettel nagybátyádnak.

285
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, nem tudtam...

286
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Ha még egy csepp méltóságod is maradt,

287
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
azonnal elmész
és soha többé ne hívj fel.

288
00:29:25,766 --> 00:29:26,766
Szállj be.

289
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

290
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Mi?

291
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

292
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Mi az?

293
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Miért nem válaszolsz nekem?

294
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
nem hallottalak.

295
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Elnézést.

296
00:29:56,088 --> 00:29:57,608
Nem kell leugranod a torkomon.

297
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Bocsánat, nem akartam.

298
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
A munkára koncentráltam.

299
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Szerintem menj vissza dolgozni.

300
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Miért?

301
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Csak menj. Nincs itt szükségem rád.

302
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Nem így.

303
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Csak menj, Faraz. jól vagyok.

304
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

305
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, drágám.

306
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Frissen a vadállat hasából.

307
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Biztos eljutottam hozzá
mielőtt megmenthetted volna.

308
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Nos, mindketten ugyanazt akartuk.

309
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Örülök, hogy sikerült.

310
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Ahogy mindig mondod, minden a bizalomról szól.

311
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Azt tesszük, amit tennünk kell, Tamar.

312
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Még akkor is, ha nem akarjuk.

313
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Beszélt?

314
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Nem. Határozottan nem.

315
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Tudod folytatni?

316
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
mi folyik itt?

317
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Sajnálom, én...
- Mit keresel itt?

318
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Sajnálom az előbbit
és amiért így megjelent.

319
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Én csak... nagyon szerettelek látni.

320
00:31:37,439 --> 00:31:39,584
- Nézd, nem akarok a közepébe kerülni...
- Tudom, hogy azt mondtam...

321
00:31:39,608 --> 00:31:42,170
- Nem, várj. mindent meg tudok magyarázni.
- Te és Vahid, srácok...

322
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid letartóztatta a bátyámat.

323
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Mi?

324
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Van valahová elmenni beszélgetni?

325
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
mit keresel itt?

326
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Tanácsot akartam kérni
kényes ügyben.

327
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Miben kértél tanácsot?

328
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

329
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Julia.
- Igen?

330
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Mi van, Faraz Kamali?

331
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Hozd ide Marjant!

332
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Micsoda seggfej.

333
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Nem hiszem el, hogy ezt tette.
Ez még Vahid számára is új mélypont.

334
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Meg tudnám ölni.

335
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Nem.

336
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Szerinted ő tervezte az egészet?

337
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Nem, nem olyan okos.

338
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Csak részeg volt és féltékeny,
mert otthagytam veled a bulit.

339
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
És kivette Mehdiből.

340
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
miattam.

341
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- Az én hibám.
- Nem.

342
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Te vagy az utolsó hibás.

343
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Ez nem igaz.

344
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Szia.

345
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Ott voltál neki, amikor számított.

346
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Kihoztad.
Ez a legfontosabb.

347
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Olyan rendetlen vagyok.

348
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Valószínűleg azt hiszi, hogy őrült ember vagyok.

349
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Őrült dolog történt
neked és a testvérednek.

350
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Figyelmeztetnünk kell.
- Nem.

351
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Szükségem van rá, hogy összpontosítson. Kezelése folyamatban van.

352
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Helló.

353
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Peyman Mohammadi bent van?

354
00:34:26,859 --> 00:34:27,859
Igen.

355
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Akarod, hogy hozzak valami innivalót?

356
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Igen. Kérem.

357
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
mindjárt visszajövök.

358
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Köszönöm.

359
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Készülj fel, hogy figyelmeztesd Tamart,
és készítse elő Amirt a kitermelésre.

360
00:35:21,371 --> 00:35:22,371
Ott, ez az.

361
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Drágám, ez nem jó idő.

362
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Minden rendben?

363
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Ez tőled függ.

364
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
mit csinálsz ott?

365
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Csak gondoltam, hogy benézek Nahidba.

366
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Azt mondja nekem
nem tudtad visszatartani magad a munkától,

367
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
de azt hiszem
teniszmérkőzést reméltél.

368
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Julia, nézd.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Ki tud még erről?

370
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Senki.

371
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Egyedül vagyok itt.

372
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Tudod, mi fog történni
ha megtudom, hogy hazudsz.

373
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
én nem.

374
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Remélem nem.

375
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Ha szereted a feleségedet,
most hazajössz és itt maradsz.

376
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Hadd menjen a játék,
és hadd érkezzen meg Mohammadi a terv szerint.

377
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Tisztázom magam?

378
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

379
00:36:37,388 --> 00:36:39,388
>>>>oakislandtk
www.opensubtitles.org